Hey,篮球迷们,你有没有注意过勇士队有时候被叫做“黑八队”?英文中怎么说?为啥他们会有这么个“黑八”外号?别急,咱这篇文章就是专门给你扒一扒这个“黑八”之谜,从历史战绩到梗文化,帮你狠狠地涨涨球场内外的段子库。
韦德你说,什么时候“黑八”这个梗开始火起来的?其实源头回到2012年,勇士队作为西部排名第8的种子,在季后赛里爆冷击败了当年常规赛*的丹佛掘金,那场系列赛堪称神剧,完全打破了“高种子*”的篮球世界秩序!从此,“黑八逆袭”成为勇士的一张王炸名片,甚至被球迷调侃说是勇士的“隐形超能力”。
英文书面说法经常用“8th seed upset”或者“8th seed Cinderella story”,Cinderella story就是灰姑娘故事,意指黑八勇士像灰姑娘一样逆风翻盘,奇迹般击败巨龙一样的对手。像这种击败*种子的震撼‘逆袭’,在球迷嘴里就变成了“黑八神话”。
而且注意,勇士的这次黑八逆袭真正引爆了球迷基本盘,后来无数媒体报道、NBA博主和嘿嘿球迷都用“黑八”来代表勇士,真的是“黑八”三连击,佩奇三世都甘拜下风。勇士这个黑八梗,一传十、十传百,整得连NBA官网都得给点颜色看看。
那为什么“黑八”这个词这么厉害?其实诀窍在美国体育赛制,季后赛按排名排种子,第一种子基本是实力碾压,大家对第八种子没啥期待。然后勇士跑出个吊打第一种子的故事,这就是“黑八上位”的意思——第八名的黑马逆转吹翻一片。用英文说就是“the ultimate upset by the 8th seed”。
你可能会问,这个“黑八”和勇士的球风有关系吗?其实有点缘分。勇士以三分雨和快速无解战术著称,他们的打法就像隐匿的“黑暗骑士”,突然一个三分球起飞,好似给对方脸上来个黑龙卷风。又冷又飒的风格,有点儿“黑暗系”既视感,和“黑八”这头名号怪合拍的。
另外,英语互联网圈玩梗更嗨了,推特和Reddit上关于“Warriors Black 8 upset”的讨论每天都有,粉丝们喜欢晒勇士黑八复仇录,甚至连NBA直播都要搁置一下,给这帮“黑八勇士”让个镜头,毕竟剧情太虐好看,简直比韩剧还带感。
从数据角度来看,勇士的“黑八”之路也不是哪天突然冒出来的,无数硬核数据分析师抓着他们的赛季表现,大写特写那次震惊全联盟的爆冷。ESPN、Bleacher Report、The Athletic等大IP纷纷用各种表格和图形展示,这不是单纯的运气,是实力和战术完美炸裂。
甚至有球迷制作了各种“黑八勇士”的纪念周边,黑色主题T恤、帽子和贴纸应有尽有,穿到街上简直是一股迷之自信的暗流涌动,仿佛跟着勇士一起肩负逆袭使命,Moments那叫一个宝藏!
如何用一句话来给勇士的“黑八”做个简明英文注释?“The Warriors are known as the ‘Black Eight’ because they famously upset the top-seeded team as the 8th seed, making history in the NBA playoffs.” 这句话就能秒懂,够干净利落!
要是聊到为什么英文圈不直接用“Black Eight”这个词,还得说说文化差异。英语圈更愿意用“8th seed upset”或者“Cinderella story”这类带故事感的表达,毕竟“black”这个词在英语里很敏感,不想轻易贴标签,所以说得绕点,但球迷之间心照不宣,大家都懂那“黑八精神”。
有趣的是,勇士的黑八身份还曾被网友和球迷拿来脑洞大开,比如说“勇士是NBA的‘黑暗料理’”,因为他们常在关键场合爆冷,怎么吃怎么辣,没人敢轻敌;还有人形容他们是“黑暗骑士联盟”,暗影中的复仇者。是不是听着都有点爽爽的反差萌?
所以,下回你跟朋友刷英文篮球资讯,听到勇士被叫“black eight”没准就是指他们曾经神逆袭第1种子的经典一幕,而不是随便乱叫。毕竟,这个称号背后藏着的是无数球迷对他们“不可能完成的任务”大写的敬畏和调侃。勇士的黑八故事,极具戏剧性,谁说不能演成王炸级校园网剧?
理解了“黑八”这个梗之后,你是不是突然超想翻翻勇士那些经典黑八系列赛录像?别说我没提醒你,笑点和泪点能一起爆发,堪比“韩剧+反转悬疑”,上球场就该这么玩,老铁们,下回能不能一起组队打黑八翻盘,我坐等瓜田李下的热血故事了!