勇士队快船中文名叫什么？带你玩转NBA中文译名大冒险！
勇士队快船中文名叫什么？带你玩转NBA中文译名大冒险！
说起NBA，不管你是篮球老铁还是小白粉，肯定听过“勇士队”和“快船队”这两个名字，这俩家伙可是洛杉矶的老对手级人物！可是，你有没有好奇过，勇士队和快船队在中文里到底叫什么，为什么叫这个名字？
先说勇士队，英文是Golden State Warriors，直译过来就是“金州勇士”。为什么叫金州？这得追溯到队伍的地理位置。勇士的主场原本在加州旧金山，也被昵称为“金州”，也就是加利福尼亚州的别名。
所以在国内，大多数媒体和球迷直接叫他们“勇士队”或者“金州勇士”，有时候也见到“金州勇士队”，但“勇士”二字是关键字，听上去炫酷还带点侠义感，符合篮球场上的拼搏精神。
接下来轮到快船队了，这一队的英文名是Los Angeles Clippers。中文一般被译作“快船队”，有人可能会问：为啥不叫“剪刀手队”或者“夹板队”？其实“Clipper”一词本身指的是19世纪快速帆船，快船就是那种速度飞快的船只，象征着球队奔跑、进攻犀利。
所以“快船”两字就很形象地表达了这支球队的速度感和活力。夸张点讲，快船队如果不是篮球队，怕是走到海边能参加帆船竞赛了。
说到这里，有球迷调侃，其实勇士队和快船队的中文名简直可以开个神奇动物园：一边是“勇士”，英勇无畏，像极了战场上的钢铁洪流；另一边是“快船”，说白了就是海上速度与激情，简直是两个时代的代表。但篮球场上见，你追我赶倒是互相关照的好伙伴。
雷同点还不止这些！你知道吗，“勇士队”在早期的中文媒体报道里，还曾出现过“金州勇士”与“旧金山勇士”两个版本，后来逐渐统一成“勇士队”。然而“勇士”这个词，在网民间经常被配图成拿着大刀的古代中国战士，简直把篮球打成了打仗，笑死人。
“快船队”的中文名就相对稳定多了，毕竟“快船”两个字直观又朗朗上口。甚至网上还有一种说法，快船的中文名陪跑了好几年，因为球队名字里夹杂了“Los Angeles”（洛杉矶），本应该叫“洛杉矶快船”，但省略之后更接地气，大家喊着快船队更有范儿，也更霸气！
你要是非要硬核一点，还能把勇士和快船的中文名跟美国地理学科穿插起来探讨。毕竟“金州”和“洛杉矶”都在加州，但它们文化差异杠杠的。勇士队更犀利、出奇，快船队则更像劳苦人民的代言人，快船你追我赶，热闹得不要不要的。
再科普一个趣味点，许多篮球爱好者玩梗喜欢用“水花兄弟”来指代勇士队中的明星组合斯蒂芬·库里和克雷·汤普森。“水花”作为中文梗，形象地描绘了他们投篮像“水花四溅”，*又致命。这名字比“勇士”还拉风，直接甩出一波中文名下的文化浪花。
而快船这边则层出不穷的花式绰号，像“海上快递”、“洛城快递”，甚至“快船快递小哥”，全都是网络文化给兄弟做的快乐加分包，基本上看谁都能整出个网名或者俏皮昵称来，趣味十足。
这不，球迷群里经常玩“快船被勇士送快递”的老笑话，意思是勇士战胜快船如同快递被送到家一样稳妥，笑点很低但不少人笑得肚子疼，毕竟有点“输得明明白白，又怨不得谁”的无奈劲儿。
最后跟你玩个脑筋急转弯：勇士和快船，如果他们两个中文名互换，会发生什么？难道快船队变成“金州勇士”，勇士队变成“洛杉矶快船”？想想都乱套，怕是篮球观众都得重新学中文了！
