日韩世界杯吉祥物中文翻译大比拼：哪个才是真正的“官方”赢家？
日韩世界杯吉祥物中文翻译大比拼：哪个才是真正的“官方”赢家？
首先，要说到日韩世界杯吉祥物的中文翻译，不能不提那些让人忍俊不禁的“翻译界黑科技”。比如，日本的横滨世界杯吉祥物“横滨闪耀舞者”被翻成了“闪耀烽火”，哎呀妈呀，这翻译简直比蒙面唱将还“蒙”，一会火了，说不定还能点燃你家厨房。有人说：翻译误差大了点没关系，关键是“萌”字怎么都没变，毕竟“萌”才是万能的地球孕育奇迹钥匙。有人还调侃：“这个翻译像是让翻译软件自己乱搞的，给我来个‘耀眼火光狼’咋样，反正都听不懂。”
接下来，看看韩国的吉祥物“巴巴拉龙”。这个名字翻成中文当然挺直接了，当场网友就炸锅了——“巴巴拉龙”，是不是让人想起了“巴拉巴拉”说着说着就跑了？有网友戏谑说：“是不是翻译师嫌它太普通，想着给它加点神秘色彩，结果一不小心变成了‘超能力龙’？”实际上，翻译过程中，很多官方没有用专人把关，导致这些吉祥物的中文版本像是某个动漫二货梗，喷出来的那叫一个逗比。试问：你能忍住笑出声吗？
而且，很多网友都在猜测，这些翻译是不是幕后“黑手”在搞事情。一些“神翻译”汇总：比如“东京大象”，被翻成“空中之王”；“釜山蜜蜂王”，译成了“蜂王之怒”。这些“奇葩翻译”，让人觉得，翻译界是不是偷偷辞职，干脆把这个活儿给“AI”自己搞了？当然，别以为只有乱翻才有趣，实际上不少出于“稳妥”考虑的翻译，反倒变成了“死板的官方范儿”。比如：韩国的吉祥物“サムライ（武士）”被翻中文版“武士”，没有太多花哨的东西，但总觉得像个帮中土出来的“功夫大师”。
咱们再来说说那些“高端大气上档次”的官方版本——翻译得像是找了个“诗意”的团队推出的，比如日本的一次吉祥物“未来忍者”，被翻成“未来游侠”，多了一份科幻感，少了一份潮流感，说到底，这翻译就像把二次元变身成了“科幻巨头”，挺有趣。有些吉祥物的名字翻译得相当有哲学寓意，比如“超级闪耀王”，变成了“光耀霸王”。用心良苦，只是说：这是不是搞笑的“凡尔赛翻译”，自己都觉得优雅无比？
不过也有一些“奇葩”翻译，让人怀疑人生。比如某个吉祥物叫“花瓣精灵”，被翻成“花儿的使者”。是不是觉得这个翻译像在给春天开个粉色笑话？还不如直接叫“花花妖妖”，更接地气。还有的翻译像“星光守卫者”，气势磅礴，但实际上看起来像个“星星在罐头里”的样子。总之，感觉翻译团队的“脑洞”大得令人发指，难怪网友纷纷调侃：“翻译得比我℡☎联系：信表情包还自由。”
而且，不得不说，哪怕是官方翻译，也会出现“误人子弟”的情况，比如“超能飞天猪”竟然被翻成了“天马行空的飞猪”，一时间，网友们都在怀疑是不是哪个翻译师在偷偷“抖机灵”。这些名字一出，瞬间变成了各种 *** 段子：“你说这吉祥物到底是猪还是天马？还是两者都是？啊不不，是天上的猪。”这不禁让人猜测：翻译老师是不是偷偷把歌词换成了唐诗？
有趣的是，随着这些翻译名的走红，很多粉丝还纷纷开脑洞，自己改“官方”名字，比如把“未来忍者”改成“未来沙勿略”，更有韵味；把“光耀霸王”变成“闪亮皇帝”，更贴近“土豪金”风。于是，网友们的翻译“神经病”秀，也成为了 *** 上的一大风景线。对了，有没有发现，某些吉祥物的中文名字实际比英文还要“诗意盎然”？不过，话说回来，真是“盛夏的果实”，还是“看不懂的翻译”也得靠点“乐子”才能填肚子啊！
那么，这些“奇奇怪怪”的翻译，是不是折射出我们的“文化输出”水平？还是只是单纯的“翻译员”的“恶趣味”？说到底，谁又能拒绝这些令人忍俊不禁的“翻译灾难”呢？就像那个“棒棒糖”变成“甜甜圈”，令人一边笑一边陷入沉思——到底谁在做翻译？还是翻译在“搞笑”？
哎呀，听说下一届世界杯吉祥物的中文名还在“胎动”阶段，不知道会不会出现“神翻译大乱斗”，还是会出现“萌爆天际”的“官方潜规则”？这场“翻译大戏”还没结束，结果是不是已经让我们“笑岔气”了呢？不过，记得有一句话：“翻译虽死，笑点永存。”下一秒，难不成还能出现“火星种子印”变成“星际搬砖工”那样的“翻译奇葩”吗？走，咱们去搜搜，保证还真有料！
